Wypróbuj tę klawiaturę: Klawiatura perska
Zacznij od wyświetlonego układu Farsi
Znajdź wyświetlone ﭘ przy klawiszu backquote i ﭼ przy prawym nawiasie, a następnie sprawdź Shift z ukośnikiem dla ؟. Edytor zaczyna od prawej do lewej. Te etykiety opisują dokładnie zmapowane formy, a nie proces konwersji z łaciny na Farsi i nie stanowią gwarancji, że tekst będzie używał znormalizowanych liter podstawowych.
Otwórz klawiaturę Farsi i zapisz wszelkie szkice, które chcesz zachować. Wyczyść edytor przed rozpoczęciem tego ćwiczenia, a następnie wyłącz Caps Lock, Shift i Alt Gr. Klikanie znaków na ekranie pozwala uniknąć polegania na nadrukach na fizycznej klawiaturze.
Wpisz ﭘ ﭼ ؟, po jednym przykładzie na raz
Najpierw użyj normalnej warstwy i kliknij ﭘ w pozycji `. Następnie użyj normalnej warstwy i kliknij ﭼ w pozycji ]. Na koniec użyj warstwy Shift i kliknij ؟ w pozycji /. Wstaw jedną spację między przykładami. Gotowy wiersz ćwiczeniowy to ﭘ ﭼ ؟. Te oddzielone znaki są ćwiczeniem, a nie słowem czy tłumaczeniem.
Dla każdego przykładu włącz tylko wskazaną kombinację modyfikatorów i sprawdź, czy duża etykieta klawisza odpowiada zamierzonemu znakowi. Ekranowe klawisze Shift i Alt Gr pozostają aktywne do momentu ich wyłączenia. Po ostatnim przykładzie wróć do normalnej warstwy; nie pozostawiaj włączonego dodatkowego modyfikatora.
Przejrzyj znaki przed formatowaniem
Porównaj edytor z ﭘ ﭼ ؟. Jeśli któryś element się różni, zaznacz go i kliknij ponownie właściwy klawisz. Funkcje Cofnij i Ponów pozwalają odzyskać edytowany tekst podczas bieżącej sesji. Zachowaj jedną spację między przykładami, aby każdy znak był łatwy do sprawdzenia.
Przeczytaj wiersz od prawej do lewej i sprawdź interpunkcję. Dwa przykłady liter to znaki w formie prezentacyjnej z zachowanej mapy. Zgodny wygląd nie oznacza, że są one identyczne z literami znormalizowanymi przez inną metodę wprowadzania, więc użyj natywnego wprowadzania, gdy liczy się dokładne dopasowanie tekstu.
Ustaw przejrzysty styl i pobierz wiersz ćwiczeniowy
Otwórz styl tekstu za pomocą przycisku czcionki nad edytorem. Wybierz Arial, ustaw rozmiar na 28 px, wybierz kolor automatyczny i wyłącz pogrubienie, kursywę, podkreślenie oraz przekreślenie. Ustaw kierunek na „Od prawej do lewej”. Te ustawienia dotyczą całego edytora, nawet jeśli zaznaczony jest mniejszy fragment.
Wybierz Zapisz obraz, aby pobrać PNG, a następnie otwórz go i porównaj tekst z edytorem. Obraz centruje tekst na białym tle. Wygląd czcionki zależy od czcionek dostępnych na Twoim urządzeniu; brakujący glif może zostać zastąpiony czcionką zastępczą. W przypadku tekstu, który chcesz później poprawić, Zapisz Word (.docx) tworzy zamiast tego edytowalny dokument. Oba pliki do pobrania zawierają cały edytor.
i2type-farsi.pngi2type-farsi.docx
Wskazówki dla tego układu
Starsze formy znaków zostały zachowane
Wiele klawiszy generuje znaki Unicode w formie prezentacyjnej, bez normalizacji. W przypadku tekstu, który musi być zgodny ze znakami znormalizowanymi w innej aplikacji lub bazie danych, użyj natywnego wprowadzania i zweryfikuj wynik.
Sprawdź formy Shift i interpunkcję
Shift ze znakiem ukośnika wstawia ؟, a z 7 wstawia ،. Wiele klawiszy literowych również zmienia formę, a nie wielkość liter. Brak wypełnionej warstwy Alt Gr. Użyj zwykłych wyborów lub Shift, wklej tekst albo użyj natywnej metody wprowadzania.
Częste pytania
Dlaczego skopiowany tekst w języku perskim może zachowywać się inaczej w innej aplikacji?
Wiele klawiszy emituje znaki w formie prezentacyjnej Unicode, a klawiatura nie normalizuje ich do sekwencji bazowych liter. Inna aplikacja może wyszukiwać, porównywać lub przetwarzać te punkty kodowe w inny sposób. Zweryfikuj dokładny tekst lub użyj natywnego wprowadzania dla takich przepływów pracy.
Czy znaki w wierszu liczb pochodzą z jednego zestawu cyfr?
Zachowany wiersz zawiera mieszane formy cyfr. Sprawdź faktycznie wyświetlane cyfry przed wprowadzeniem numeru referencyjnego. Podobny wygląd nie jest powodem, by zakładać, że każda cyfra używa tego samego zestawu znaków.
Czy Kopiuj zachowa styl widoczny na moim obrazie?
Kopiuj wysyła cały edytor jako zwykły tekst, więc aplikacja odbiorcza dostarcza jego wygląd. Użyj PNG dla uzyskania stałego efektu wizualnego lub Word dla edytowalnego tekstu z wybraną czcionką, rozmiarem, kolorem i kierunkiem.
Wypróbuj własny tekst w języku perskim
Powtórz przykład, a następnie zastąp go tekstem, którego potrzebujesz. Przejrzyj wszelkie nieznane znaki przed skopiowaniem lub pobraniem gotowej wersji.
