נסו את המקלדת הזו: מקלדת פרסית
התחל עם פריסת המקלדת הפרסית המוצגת
מצא את ﭘ המוצג בגרש הפוך ואת ﭼ בסוגריים מרובעים ימניים, ולאחר מכן בדוק את Shift עם לוכסן עבור ؟. העורך מתחיל מימין לשמאל. תוויות אלו מתארות צורות ממופות מדויקות, לא תהליך המרה מלטינית לפרסית ולא הבטחה שהטקסט ישתמש באותיות בסיס מנורמלות.
פתח את המקלדת הפרסית ושמור כל טיוטה קיימת שברצונך לשמור. נקה את העורך עבור תרגיל זה, ולאחר מכן כבה את Caps, Shift ו-Alt Gr. לחיצה על התווים שעל המסך מונעת הסתמכות על התוויות המודפסות של המקלדת הפיזית שלך.
הזן ﭘ ﭼ ؟ דוגמה אחת בכל פעם
ראשית, השתמש בשכבה הרגילה ולחץ על ﭘ במיקום `. לאחר מכן, השתמש בשכבה הרגילה ולחץ על ﭼ במיקום ]. לבסוף, השתמש בשכבת Shift ולחץ על ؟ במיקום /. הוסף רווח אחד בין הדוגמאות. שורת התרגול המוגמרת היא ﭘ ﭼ ؟. תווים מופרדים אלו הם תרגיל, לא מילה או תרגום.
עבור כל דוגמה, הפעל רק את שילוב המקשים המצוין ובדוק שתווית המקש הגדולה תואמת לתו המיועד. המקשים Shift ו-Alt Gr שעל המסך נשארים פעילים עד שתכבה אותם. חזור לשכבה הרגילה לאחר הדוגמה האחרונה; אל תשאיר מקש משנה נוסף נבחר.
סקור את התווים לפני העיצוב
השוו את העורך עם ﭘ ﭼ ؟. אם פריט אחד שונה, בחרו אותו ולחצו שוב על המקש הנכון. ניתן להשתמש ב-Undo ו-Redo כדי לשחזר עריכות טקסט במהלך סשן זה. שמרו על רווח אחד בין הדוגמאות כדי שכל תו יישאר קל לבדיקה.
קראו את השורה בכיוון מימין לשמאל ובדקו את סימני הפיסוק. שתי דוגמאות האותיות הן תווים בצורת תצוגה מתוך המפה השמורה. מראה תואם אינו מוכיח שהם זהים לאותיות מנורמלות המופקות על ידי שיטת קלט אחרת, לכן השתמשו בקלט מקומי כאשר התאמה מדויקת של טקסט היא חשובה.
הגדר סגנון ברור והורד את שורת התרגול
פתח את Text style באמצעות כפתור הגופן שמעל העורך. בחר במפורש ב-Arial, הגדר את הגודל ל-28 פיקסלים, בחר צבע אוטומטי, וכבה את ההדגשה (bold), הנטייה (italic), קו תחתון וקו חוצה. הגדר את הכיוון לימין לשמאל. הגדרות אלו חלות על כל העורך, גם כאשר נבחר קטע קטן יותר.
בחר Save image כדי להוריד PNG, לאחר מכן פתח אותו והשווה את הטקסט שלו עם העורך. התמונה ממקמת את הטקסט במרכז על רקע לבן. מראה הגופן תלוי בגופנים הזמינים במכשיר שלך; תו חסר עשוי להשתמש בחלופה. עבור טקסט שתוכל לשנות מאוחר יותר, Save Word (.docx) יוצר מסמך שניתן לעריכה במקום זאת. שתי ההורדות כוללות את כל העורך.
i2type-farsi.pngi2type-farsi.docx
טיפים לפריסה זו
צורות תווים מיושנות נשמרות
מקשים רבים מפיקים צורות תצוגה של Unicode, ללא נורמליזציה. עבור טקסט שחייב להתאים לתווים מנורמלים באפליקציה או בבסיס נתונים אחר, השתמש בקלט מקומי ואמת את התוצאה.
בדוק צורות Shift ופיסוק
Shift עם לוכסן מזין ؟ ועם 7 מזין ،. מקשי אותיות רבים גם משנים צורה במקום רישיות. אין שכבת Alt Gr מאוכלסת. השתמשו בבחירות רגילות או ב-Shift, הדביקו טקסט, או השתמשו בשיטת קלט מקומית.
שאלות נפוצות
מדוע טקסט פרסי שהועתק יכול להתנהג אחרת באפליקציה אחרת?
מקשים רבים מפיקים צורות תצוגה של Unicode, והמקלדת אינה מנרמלת אותן לרצפי אותיות בסיסיים. אפליקציה אחרת עשויה לחפש, להשוות או לעבד את נקודות הקוד הללו בצורה שונה. ודאו את הטקסט המדויק או השתמשו בקלט מקומי עבור תהליכי עבודה כאלה.
האם כל התווים בשורת המספרים הם מאותה קבוצת ספרות?
השורה השמורה מכילה צורות ספרות מעורבות. בדקו את הספרות המוצגות בפועל לפני הזנת מספר סימוכין. מראה דומה אינו סיבה להניח שכל ספרה משתמשת באותה קבוצת תווים.
האם Copy ישמור על הסגנון המוצג בתמונה שלי?
Copy שולח את כל העורך כטקסט פשוט, כך שהאפליקציה המקבלת מספקת את המראה שלו. השתמש ב-PNG עבור תוצאה ויזואלית קבועה או ב-Word עבור טקסט שניתן לעריכה עם הגופן, הגודל, הצבע והכיוון שנבחרו.
נסו טקסט פרסי משלכם
חזור על הדוגמה ולאחר מכן החלף אותה בטקסט הדרוש לך. עיין בתווים לא מוכרים לפני העתקה או הורדה של הגרסה הסופית.