Preizkusite to tipkovnico: Perzijska tipkovnica
Začnite s prikazano perzijsko razporeditvijo
Poiščite prikazani ﭘ na povratnem narekovaju in ﭼ na desnem oglatem oklepaju, nato preverite Shift s poševnico za ؟. Urejevalnik se začne od desne proti levi. Te oznake opisujejo natančne preslikane oblike, ne postopka pretvorbe iz latinice v perzijščino in ne obljube, da bo besedilo uporabljalo normalizirane osnovne črke.
Odprite perzijsko tipkovnico in shranite morebitni osnutek, ki ga želite obdržati. Počistite urejevalnik za to vajo, nato izklopite Caps, Shift in Alt Gr. S klikanjem na zaslonske znake se izognete zanašanju na natisnjene oznake vaše fizične tipkovnice.
Vnesite ﭘ ﭼ ؟ en primer naenkrat
Najprej uporabite običajno plast in kliknite ﭘ na položaju `. Nato uporabite običajno plast in kliknite ﭼ na položaju ]. Nazadnje uporabite plast Shift in kliknite ؟ na položaju /. Med primere vstavite en presledek. Končana vadbena vrstica je ﭘ ﭼ ؟. Ti ločeni znaki so vaja, ne beseda ali prevod.
Za vsak primer omogočite samo navedeno kombinacijo modifikatorjev in preverite, ali se velika oznaka tipke ujema z želenim znakom. Shift in Alt Gr na zaslonu ostaneta aktivna, dokler ju ne izklopite. Po zadnjem primeru se vrnite na običajno plast; ne pustite izbranega dodatnega modifikatorja.
Preglejte znake pred oblikovanjem
Primerjajte urejevalnik z ﭘ ﭼ ؟. Če se kateri element razlikuje, ga izberite in znova kliknite ustrezno tipko. Razveljavi in Ponovi lahko obnovita urejanje besedila med to sejo strani. Med primeri ohranite en presledek, da bo vsak znak lahko pregleden.
Preberite vrstico od desne proti levi in preverite ločila. Vzorca dveh črk sta znaka v predstavitveni obliki iz shranjenega zemljevida. Podoben videz ne dokazuje, da sta enaka normaliziranim črkam, ki jih ustvari drug način vnosa, zato uporabite izvorni vnos, ko je pomembno natančno ujemanje besedila.
Nastavite jasen slog in prenesite vadbeno vrstico
Odprite slog besedila (Text style) z gumbom za pisavo nad urejevalnikom. Izrecno izberite Arial, nastavite velikost na 28 px, izberite samodejno barvo in izklopite krepko, ležeče, podčrtano in prečrtano. Nastavite smer na z desne proti levi. Te nastavitve veljajo za celoten urejevalnik, tudi če je izbran manjši odlomek.
Izberite Shrani sliko za prenos PNG, nato jo odprite in primerjajte njeno besedilo z urejevalnikom. Slika centrira besedilo na belem ozadju. Videz pisave je odvisen od pisav, ki so na voljo v vaši napravi; za manjkajoči glif se lahko uporabi nadomestna pisava. Za besedilo, ki ga lahko pozneje popravite, Shrani Word (.docx) ustvari dokument, ki ga je mogoče urejati. Oba prenosa vključujeta celoten urejevalnik.
i2type-farsi.pngi2type-farsi.docx
Nasveti za to razporeditev
Ohranjene so stare oblike znakov
Številne tipke oddajajo znake v obliki Unicode brez normalizacije. Za besedilo, ki se mora ujemati z normaliziranimi znaki v drugi aplikaciji ali zbirki podatkov, uporabite izvorno tipkovnico in preverite rezultat.
Preverite oblike Shift in ločila
Shift s poševnico vstavi ؟, s 7 pa vstavi ،. Številne tipke s črkami prav tako spremenijo obliko namesto velikosti črk. Ni zapolnjene plasti Alt Gr. Uporabite običajne izbire ali Shift, prilepite besedilo ali uporabite izvorni način vnosa.
Pogosta vprašanja
Zakaj se lahko kopirano farsijsko besedilo v drugi aplikaciji obnaša drugače?
Številne tipke oddajajo predstavitvene oblike Unicode, tipkovnica pa jih ne normalizira v zaporedja osnovnih črk. Druga aplikacija lahko te kodne točke išče, primerja ali obdeluje drugače. Preverite natančno besedilo ali za takšna opravila uporabite izvorni vnos.
Ali so vsi znaki v številčni vrstici iz istega nabora števk?
Shranjena vrstica vsebuje mešane oblike števk. Pred vnosom referenčne številke preglejte dejansko prikazane števke. Podoben videz ni razlog za domnevo, da vsaka številka uporablja isti nabor znakov.
Ali bo Kopiraj ohranilo slog, prikazan na moji sliki?
Kopiraj pošlje celoten urejevalnik kot navadno besedilo, zato prejemna aplikacija določi njegov videz. Uporabite PNG za nespremenljiv vizualni rezultat ali Word za besedilo, ki ga je mogoče urejati, z izbrano pisavo, velikostjo, barvo in smerjo.
Poskusite svoje farsijsko besedilo
Ponovite primer, nato ga zamenjajte z besedilom, ki ga potrebujete. Pred kopiranjem ali prenosom končne različice preglejte vse neznane znake.
