Попробуйте эту клавиатуру: Клавиатура фарси
Начните с отображаемой раскладки фарси
Найдите отображаемый ﭘ на клавише с обратным апострофом и ﭼ на правой квадратной скобке, затем проверьте Shift с косой чертой для ؟. Редактор начинает ввод справа налево. Эти метки описывают точные сопоставленные формы, а не процесс преобразования латиницы в фарси и не гарантируют, что текст будет использовать нормализованные базовые буквы.
Откройте клавиатуру фарси и сохраните любой черновик, который хотите оставить. Очистите редактор для этого упражнения, затем выключите Caps, Shift и Alt Gr. Нажатие на экранные символы позволяет не полагаться на напечатанные метки вашей физической клавиатуры.
Введите ﭘ ﭼ ؟ по одному примеру за раз
Сначала используйте обычный слой и нажмите ﭘ в позиции `. Затем используйте обычный слой и нажмите ﭼ в позиции ]. Наконец, используйте слой Shift и нажмите ؟ в позиции /. Вставьте один пробел между примерами. Готовая практическая строка выглядит как ﭘ ﭼ ؟. Эти разделенные символы — упражнение, а не слово или перевод.
Для каждого примера включайте только указанную комбинацию модификаторов и проверяйте, соответствует ли крупная метка клавиши нужному символу. Экранные Shift и Alt Gr остаются активными, пока вы их не выключите. Вернитесь к обычному слою после последнего примера; не оставляйте выбранным лишний модификатор.
Проверьте символы перед форматированием
Сравните редактор с ﭘ ﭼ ؟. Если один элемент отличается, выберите его и снова нажмите правильную клавишу. «Отменить» и «Вернуть» могут восстановить правки текста во время текущей сессии. Оставляйте по одному пробелу между примерами, чтобы каждый символ было легко проверить.
Прочитайте строку в направлении справа налево и проверьте знаки препинания. Два образца букв — это презентационные формы символов из сохраненной карты. Одинаковый внешний вид не доказывает, что они идентичны нормализованным буквам, созданным другим методом ввода, поэтому используйте родной метод ввода, когда важно точное совпадение текста.
Установите стиль и скачайте строку для практики
Откройте стиль текста с помощью кнопки шрифта над редактором. Выберите Arial, установите размер 28 пкс, выберите автоматический цвет и отключите жирный, курсив, подчеркивание и зачеркивание. Установите направление «Справа налево». Эти настройки применяются ко всему редактору, даже если выделен небольшой фрагмент.
Выберите «Сохранить изображение», чтобы загрузить PNG, затем откройте его и сравните текст с редактором. Изображение центрирует текст на белом фоне. Внешний вид шрифта зависит от шрифтов, доступных на вашем устройстве; отсутствующий глиф может быть заменен резервным. Для текста, который вы сможете редактировать позже, «Сохранить Word» (.docx) создает редактируемый документ. Оба варианта загрузки включают весь редактор.
i2type-farsi.pngi2type-farsi.docx
Советы для этой раскладки
Устаревшие формы символов сохранены
Многие клавиши выдают формы представления Unicode без нормализации. Для текста, который должен соответствовать нормализованным символам в другом приложении или базе данных, используйте родной ввод и проверяйте результат.
Проверьте формы Shift и знаки препинания
Shift с косой чертой вставляет ؟, а с 7 вставляет ،. Многие буквенные клавиши также меняют форму, а не регистр. Нет заполненного слоя Alt Gr. Используйте обычные варианты или Shift, вставляйте текст или используйте родной метод ввода.
Частые вопросы
Почему скопированный текст на фарси может вести себя иначе в другом приложении?
Многие клавиши генерируют формы представления Unicode, и клавиатура не нормализует их в последовательности базовых букв. Другие приложения могут искать, сравнивать или обрабатывать эти кодовые точки иначе. Проверяйте точный текст или используйте системный ввод для таких задач.
Все ли символы в цифровом ряду относятся к одному набору цифр?
Сохраненный ряд содержит смешанные формы цифр. Проверьте отображаемые цифры перед вводом справочного номера. Сходство внешнего вида не означает, что все цифры используют один и тот же набор символов.
Сохранит ли «Копировать» стиль, показанный на моем изображении?
«Копировать» отправляет содержимое редактора как обычный текст, поэтому принимающее приложение само определяет его внешний вид. Используйте PNG для фиксированного визуального результата или Word для редактируемого текста с выбранным шрифтом, размером, цветом и направлением.
Попробуйте свой текст на фарси
Повторите пример, затем замените его нужным вам текстом. Проверьте незнакомые символы перед копированием или загрузкой готовой версии.
