Попробуйте эту клавиатуру: Клавиатура кантонского диалекта
Отделяйте незавершенный код от готового текста
Откройте кантонскую клавиатуру, сохраните черновик, если нужно, и очистите основной редактор. Также очистите Input code. Меньшее поле содержит код, который ищется; большой редактор содержит только китайский текст или уже вставленный прямой текст.
Оставьте Caps, Shift и Alt Gr выключенными. Для этого примера нужны обычные буквенные и цифровые клавиши. Shift переключает на прямой ввод, поэтому активный Shift может изменить место назначения текста вместо продолжения нужного кантонского кода.
Включите финальную цифру в nei5
Введите n, e, i и 5 в таком порядке, чтобы Input code отображал nei5. Здесь 5 относится к коду; не воспринимайте это как команду выбора кандидата. Кандидаты могут меняться во время набора, поэтому завершите полный код перед поиском 你.
Читайте доступные результаты, а не выбирайте первый автоматически. При необходимости используйте стрелки страницы или Show full candidates для большего пространства. Словарь загружается по частям; начальный поиск может занять больше времени, чем повторный ввод кода, данные которого уже доступны.
Выберите 你 и проверьте, где он появляется
Нажмите на вариант 你. Он должен появиться в основном редакторе, а код ввода — очиститься. Оставьте в редакторе только этот символ для сохранения изображения. Выбор варианта — это шаг, который превращает поиск в готовый текст.
Если вы выбрали не тот символ, используйте «Отменить» (Undo) или выделите и замените вставленный текст, затем повторите ввод кода. Порядок вариантов не означает проверку смысла. Для длинного сообщения проверяйте каждый выбранный символ в контексте, а не полагайтесь на то, что каждое совпадение для кода означает именно то, что вы задумали.
Сохраните результат на китайском языке с заданным стилем текста
Откройте «Стиль текста» (Text style) и выберите Arial размером 28 пкс с автоматическим цветом. Отключите жирный, курсив, подчеркивание и зачеркивание, а также выберите направление «Слева направо». Это применит форматирование ко всему тексту в редакторе. Ваш браузер может использовать резервный шрифт для китайского языка, поэтому проверяйте отображаемый глиф, а не полагайтесь только на название шрифта в меню.
Выберите «Сохранить изображение», чтобы загрузить PNG, затем откройте его и сравните текст с редактором. Изображение центрирует текст на белом фоне. Внешний вид шрифта зависит от шрифтов, доступных на вашем устройстве; отсутствующий глиф может быть заменен резервным. Для текста, который вы сможете редактировать позже, «Сохранить Word» (.docx) создает редактируемый документ. Оба варианта загрузки включают весь редактор.
i2type-cantonese.pngi2type-cantonese.docx
Советы для этой раскладки
Изучите фразы после примера с одним символом
Текущий словарь также предлагает 你好 для nei5hou2. Попробуйте этот код отдельно после сохранения рабочего примера и проверьте всю фразу перед её выбором. Более длинный код может сузить выбор, но всё равно требует проверки.
Держите цифры тонов доступными во время набора
Цифровые клавиши остаются доступными для ввода цифр кода. Когда курсор находится в конце кода, Alt+1 — Alt+5 позволяют выбрать видимые варианты; пробел выбирает первый доступный вариант. Прямые нажатия мышью позволяют избежать путаницы между цифрой тона и сочетанием клавиш для выбора.
Частые вопросы
Эта клавиатура распознает мое кантонское произношение?
Нет. Она сопоставляет введенные коды со словарными статьями. В этой клавиатуре нет оценки произношения на основе микрофона или проверки тонов. Проверяйте код и текст варианта самостоятельно перед вставкой.
Почему появляются совпадения до того, как я закончу ввод nei5?
Более короткий код может соответствовать более длинным записям. Подсказки могут показывать символы кода, которые еще предстоит ввести. Продолжайте вводить нужный код, а затем проверяйте полученные варианты, вместо того чтобы слишком рано принимать частичное совпадение.
Могу ли я сохранить результат для последующего редактирования?
Да. «Сохранить Word» (.docx) создает редактируемый документ с текстом из редактора и выбранным стилем. «Копировать текст» (Copy) создает обычный текст. «Сохранить изображение» (Save image) создает центрированный PNG на белом фоне, который сохраняет внешний вид, но не содержит напрямую редактируемого текста.
Продолжайте с кодом, который вы знаете
Начните с nei5 → 你, затем примените ту же последовательность ввода, проверки и выбора к своему тексту. Сохраните редактируемую копию, если планируете дальнейшие правки.
