準備一個獨立的練習行
開啟烏爾都語鍵盤。如果已有瀏覽器草稿,請先儲存再使用垃圾桶按鈕開始此練習。將游標置於主編輯器中,並確保 Shift、Caps 和 Alt Gr 已關閉。這能為範例提供一個可預測的起點。
定位 J 輸入 ا,然後檢查 Shift 加 K 輸入 گ,以及 Shift 加斜線輸入 ؟。範例用空格分隔這三個輸出。其視覺順序遵循由右至左的呈現方式;這不是烏爾都語單字或建議的句子。
輸入三個字元的練習
請依序使用這些位置:J 輸入 ا;Shift + K 輸入 گ;Shift + / 輸入 ؟。在每個輸出之間加入一個空格。使用螢幕上的修飾鍵時,請在切換到不同層之前將其關閉。產生的編輯器文字為 ا گ ؟。這是一個字元練習,而非單字或翻譯。
最後兩項請保持 Shift 開啟,然後將其關閉。請從可見的標籤中選擇標點符號,而不是假設拉丁文問號的位置行為相同。字元序列會按輸入方式插入,而編輯器會處理其由右至左的呈現方式。
重複使用前檢查結果
閱讀烏爾都語編輯器中的範例並檢查最後的問號。如果稍後加入拉丁文字或數字,請檢查它們在完整段落中的位置。更改段落方向會改變顯示方式;它不會翻譯文字或反轉其儲存的字母。
字母連接取決於輸入的字元和字體。請勿為了強行改變外觀而從不熟悉的 Shift 位置加入隱形的連接或方向字元。請從審閱過的序列開始,如果實驗導致文字意外更改,請使用復原 (Undo)。
將練習儲存為 PNG 影像
從字體圖示開啟「文字樣式」。使用 Arial,大小為 28 px,自動顏色,以及由右至左的方向。關閉粗體、斜體、底線和刪除線。這些設定適用於整個編輯器。字體會改變外觀,而非儲存的字元;您的裝置可能會對不支援的形狀使用後備字體。選擇「完成」以關閉樣式對話框。
選擇「儲存影像」將完整練習儲存為 PNG,並採用置中行與白底黑字。開啟檔案並與範例進行比較。若要取得可編輯的替代方案,請選擇「儲存 Word (.docx)」以建立真正的 .docx,或使用「複製文字」取得純文字。即使僅選取部分內容,這些操作也會使用編輯器中的所有文字。
i2type-urdu.pngi2type-urdu.docx
此配置的提示
審閱混合方向的段落
檢查完成行中拉丁文字、數字或地址旁邊的標點符號。此獨立練習無法預測所有混合文字的排列方式。
保持文字可編輯以供審閱
Word 和「複製」功能會保留可編輯的字元。當其他人需要在製作最終影像前檢查或修正烏爾都語段落時,請使用這些功能。
常見問題
由右至左的書寫方向會反轉我的文字嗎?
它控制的是段落呈現方式,而非反轉或翻譯已儲存的字元。請依照預期的順序輸入即可。
我該如何在此配置中輸入 گ?
請同時按下 Shift 與 K。K 的基礎輸出為 ک,因此在選擇字母前請先檢查當前的鍵盤標籤。
為什麼下載後的連字看起來不一樣?
接收裝置可能會使用不同的字型。請在該裝置上檢查文字與字型支援;視覺上的差異並不代表已儲存的字元順序發生了改變。
嘗試烏爾都語練習
檢查三個烏爾都語輸出,並在儲存前審閱整個段落及其標點符號。