从显示的希伯来语布局开始
在普通层中,物理键 F 对应 כ,L 对应 ך。使用 Alt Gr 和 A 键可显示 ₪。编辑器默认从右向左输入,但当单词结束时,键盘不会自动为您选择最终的字母形式;每种形式都来自其各自的映射位置。
打开希伯来语键盘并保存您想要保留的现有草稿。清除编辑器以进行此练习,然后关闭大写锁定、Shift 和 Alt Gr。点击屏幕上的字符可避免依赖物理键盘上的印刷标签。
一次输入一个 כ ך ₪ 示例
首先,使用普通层并点击 F 位置的 כ。接下来,使用普通层并点击 L 位置的 ך。最后,使用 Alt Gr 层并点击 A 位置的 ₪。在示例之间插入一个空格。完成的练习行是 כ ך ₪。这些分隔的字符仅供练习,并非单词或翻译。
对于每个示例,仅启用其指定的修饰键组合,并检查大按键标签是否与预期的字符匹配。屏幕上的 Shift 和 Alt Gr 将保持激活状态,直到您将其切换关闭。在最后一个示例之后返回到正常层;不要留下额外的修饰键处于选中状态。
格式化前查看字符
将编辑器中的内容与 כ ך ₪ 进行比较。如果某项不同,请选中该项并再次点击其对应的正确按键。在此页面会话期间,可以使用“撤销”和“重做”来恢复文本编辑。在示例之间保持一个空格,以便于检查每个字符。
按从右向左的方向阅读该行。前两个示例必须是预期的两种形式,即 כ 和 ך,而不是字体看起来相似的字符。拉丁字母或数字可能会影响视觉顺序,因此在将练习调整为混合语言消息时,请再次检查标点符号。
设置清晰的样式并下载练习行
使用编辑器上方的字体按钮打开“文本样式”。明确选择 Arial,将字号设置为 28 px,选择自动颜色,并关闭粗体、斜体、下划线和删除线。将方向设置为“从右向左”。这些设置适用于整个编辑器,即使选择了较小的段落也是如此。
选择保存图像 (Save image) 以下载 PNG,然后打开它并将文本与编辑器中的内容进行比较。图像将文本居中显示在白色背景上。字体外观取决于您设备上可用的字体;缺失的字形可能会使用回退字体。对于以后可以修改的文本,保存 Word (.docx) 可以创建一个可编辑的文档。两次下载都包含整个编辑器。
i2type-hebrew.pngi2type-hebrew.docx
此布局的技巧
检查混合方向文本
希伯来语、拉丁文本和数字可以以不同的视觉方向显示。在复制前检查标点符号和插入位置。
查找点号和符号
Shift 加 4 插入 ִ,等号键插入 ּ。在向现有文本添加标记前,请仔细放置光标。Alt Gr 加 A 键得到 ₪,减号键得到 ־,引号键得到 ״。这些是标签中显示的独立字符。
常见问题
键盘会自动将 כ 更改为 ך 吗?
不会。它会插入您选择的字母。使用 F 键输入 כ,L 键输入 ך,并选择适合您文本的形式。单词边界不会触发自动替换。
我可以插入标记和希伯来语标点符号吗?
有些映射在备用层上:Shift 加 4 得到 ִ,等号键得到 ּ。Alt Gr 加减号键得到 ־,引号键得到 ״。在向现有文本插入标记前,请仔细放置光标并检查完成的序列。
复制 (Copy) 会保留图像中显示的样式吗?
复制会将整个编辑器作为纯文本发送,因此接收应用程序会提供其外观。使用 PNG 可获得固定的视觉效果,或使用 Word 可获得带有选定字体、大小、颜色和方向的可编辑文本。
尝试您自己的希伯来语文本
重复该示例,然后将其替换为您需要的文本。在复制或下载完成的版本之前,请查看任何不熟悉的字符。